América Latina e o século XXI

Von Barloewen: Que papel a América Latina poderia ter no século XXI? Que contribuição específica ela poderia dar à civilização mundial?
 
Carlos Fuentes: No futuro a principal contribuição da América Latina será definida pelo fato de que o século XXI será uma era de grandes migrações, um século da miscigenação, ou não será possível. Durante cinco [...]

Ler o post por completo »

Carlos Fuentes

Pequena biografia extraída do Livro dos Saberes de Von Barloewen que estou traduzindo atualmente ao português:
“Carlos Fuentes, um mestre da literatura de todo gênero, nasceu no Panamá em 1928. Filho de diplomata, passou sua infância na América do Norte, na América do Sul e na Europa. Foi na Universidade Nacional Autônoma do México que fez [...]

Ler o post por completo »

Midiologia (Port.) – Médiologie (Fr.)

O termo que designa uma nova ciência fundada por Régis Debray, uma das personalidades entrevistadas na obra que atualmente traduzo, ainda não foi incluído nem no Houaiss, nem na Wikipédia. Portanto, pareceu-me interessante documentar o uso deste novo vocábulo no meio acadêmico brasileiro como reflexo de sua assimilação em nossa língua. O texto a seguir [...]

Ler o post por completo »

Mídia (Brasil) X Média (Portugal)

Em Portugal prefere-se o termo “média”, proveniente do francês, em vez do termo “mídia” utilizado no Brasil, proveniente do inglês, como de costume…
Ambos se referem a:
“todo suporte de difusão da informação que constitui um meio intermediário de expressão capaz de transmitir mensagens; meios de comunicação social de massas não diretamente interpessoais (como p.ex. as conversas, [...]

Ler o post por completo »

“par-dessus le marché”

A locução “par-dessus le marché” é equivalente a “en plus”, “en outre”.
Português: Além disso

Ler o post por completo »

Melting-pot

English: Melting Pot
Español: Crisol de razas
Português: Melting-pot (incluído no Houaiss), caldeirão de raças (pouco usado)
Français: Melting-pot (wikipédia), Creuset

Ler o post por completo »

anéantir

anéantir (v.)
abalar, aniquilar, destruir, exterminar, frustrar

Ler o post por completo »

Homothétie = Semelhança

homothétie (n.f.)
1.(géométrie)transformation géométrique qui fait correspondre à tout point M d’un espace, un point M’ d’un autre espace, au moyen d’une référence à un point fixe appelé ” centre d’homothétie “.
2. similitude
O termo técnico de geometria “homothétie” em francês (homotetia em português) pode ser usado com o significado de semelhança ou similitude entre dois elementos. [...]

Ler o post por completo »

Prix Méditerranée

Le prix Méditerranée récompense depuis 1982, chaque année, un ouvrage écrit en prose et en français (roman, essai, mémoires ou nouvelles) traitant d’un sujet méditerranéen.
Le prix Méditerranée étranger est décerné à un auteur du bassin méditerranéen dont l’oeuvre est traduite en français.
Les prix sont de 5 000 euros pour le Prix Méditerranée et 3 000 [...]

Ler o post por completo »